adaptação do texto de Eurípedes por Tyw Irving Dulac
"É grande a minha fama e todos a proclamam, seja na terra, entre os mortais, seja entre os deuses, sou Deusa! Faço a ventura de quantos, desde o distante Ponto até os limites da Terra, reverenciam meu poder, e abato os outros, os relutantes, que me tratam com desdém (deuses também partilham desses sentimentos, as homenagens dos mortais nos lisonjeiam). Não me causa despeito essa predileção (de fato, que me importa?) mas, pelas ofensas para comigo. E puno com amor violento e irresistível, que eu mesma instiguei, inteiramente dominado, transtornado pelo aguilhão do amor, definha silenciosa e resignadamente, sem que ninguém conheça a causa de seu mal. Seu infortúnio não me causa piedade e não me leva a desistir de justiçar um inimigo. Então estarei satisfeita. Mas este amor não deve terminar assim: farei o privilégio de pedir três graças e não será vã a sua súplica.
Eles não sabe ainda que já estão abertas as portas do Sub-mundo e que estão vendo o sol pela última vez".
Comentários